1 00:00:00,000 --> 00:00:02,360 Ah, e ele aumentou no meio... touchdown! 2 00:00:03,004 --> 00:00:05,873 E esses Leões de East Dillon vão para os playoffs. 3 00:00:05,907 --> 00:00:08,409 Ele precisa de um pai, ó, não é um agente! 4 00:00:08,443 --> 00:00:10,811 Já esperei mesas antes. Posso ficar com seu turno. 5 00:00:10,846 --> 00:00:13,013 Quando você vai estar lá em cima? 6 00:00:13,048 --> 00:00:14,348 Você terá que gastar muito mais dinheiro 7 00:00:14,383 --> 00:00:15,349 para me levar até lá, querido. 8 00:00:15,384 --> 00:00:16,584 Quando você o deixou sair, 9 00:00:16,618 --> 00:00:19,153 ele terá um emprego de tempo integral trabalhando para mim. 10 00:00:19,187 --> 00:00:22,123 É hora de você para deixar Tim Riggins voltar para casa. 11 00:00:22,157 --> 00:00:24,358 - Ei. - Ei, você está em casa. 12 00:00:24,393 --> 00:00:26,360 Ei. [Bebê arrulhando] 13 00:00:44,312 --> 00:00:48,516 [Conversa indistinta] 14 00:01:10,205 --> 00:01:11,472 Ei. 15 00:01:15,210 --> 00:01:17,478 Você parece solitário. 16 00:01:17,512 --> 00:01:19,780 Posso te fazer uma pergunta? 17 00:01:19,815 --> 00:01:21,248 Sim, claro. 18 00:01:23,718 --> 00:01:25,386 O que seu namorado pensa 19 00:01:25,420 --> 00:01:29,056 sobre você trabalhando na pista de pouso? 20 00:01:29,090 --> 00:01:32,593 Ele está bem com isso. 21 00:01:32,627 --> 00:01:35,896 É um bom dinheiro. 22 00:01:35,931 --> 00:01:38,098 Há dinheiro melhor em strip-tease, você sabe. 23 00:01:38,133 --> 00:01:39,500 Sim, eu não faço isso. 24 00:01:39,534 --> 00:01:41,735 Temos bolo! Tenho que comê-lo! 25 00:01:41,770 --> 00:01:44,972 Você tem que fazer o que você tem que fazer, Becky. 26 00:01:45,006 --> 00:01:47,141 Aqui está o homem, o homem da hora. 27 00:01:47,175 --> 00:01:48,742 - Aí está. - Tudo bem. 28 00:01:48,777 --> 00:01:50,544 - Saúde. - Saúde. 29 00:01:50,579 --> 00:01:52,780 Sim! 30 00:01:52,814 --> 00:01:55,549 [Leves aplausos] 31 00:02:05,327 --> 00:02:09,497 [Canto indistinto] 32 00:02:09,531 --> 00:02:12,566 Todos: Zona Leste! Lado Leste! Lado Leste! Lado Leste! 33 00:02:12,601 --> 00:02:15,536 Lado Leste! Lado Leste! Lado Leste! Lado Leste! 34 00:02:15,570 --> 00:02:17,037 Lado Leste! 35 00:02:17,072 --> 00:02:19,640 [Gritando e torcendo] 36 00:02:19,674 --> 00:02:22,076 Ei! Ei! 37 00:02:22,110 --> 00:02:24,345 Ouça, ouça! 38 00:02:24,379 --> 00:02:27,081 Ouça... 39 00:02:27,115 --> 00:02:29,116 Como é ser um passo mais perto? 40 00:02:29,150 --> 00:02:31,151 [Todos aplaudindo] 41 00:02:31,186 --> 00:02:33,687 Agora, é aqui que o verdadeiro trabalho começa. 42 00:02:33,722 --> 00:02:36,056 O estado é seu para perder. 43 00:02:36,091 --> 00:02:38,225 Puro e simples, você é tão bom. 44 00:02:38,260 --> 00:02:39,827 Houve problemas lá fora esta noite? 45 00:02:39,861 --> 00:02:41,695 Com certeza havia. Há problemas em todos os jogos. 46 00:02:41,730 --> 00:02:44,098 Mas isso foi um inferno uma performance aí, pessoal. 47 00:02:44,132 --> 00:02:45,232 Esse foi um jogo e tanto. 48 00:02:45,267 --> 00:02:46,667 [Todos aplaudindo] Mais uma coisa. 49 00:02:46,701 --> 00:02:48,235 Amigo, venha aqui. Amigo Jr.... 50 00:02:48,270 --> 00:02:49,904 Mude esse número idiota. 51 00:02:49,938 --> 00:02:51,906 Qual é esse número aí em cima agora, pessoal? 52 00:02:51,940 --> 00:02:53,774 Todos: 4! - O que precisa ser? 53 00:02:53,808 --> 00:02:55,543 Todos: 3! - Quantos jogos mais? 54 00:02:55,577 --> 00:02:57,244 Todos: 3! - Quantos jogos faltam para o State? 55 00:02:57,279 --> 00:02:58,913 Todos: 3! [Torcendo] 56 00:03:00,448 --> 00:03:03,684 Lado Leste! Lado Leste! Lado Leste! Lado Leste! 57 00:03:03,718 --> 00:03:08,522 [Conversa indistinta] 58 00:03:08,557 --> 00:03:10,658 - Bom dia. - Manhã. 59 00:03:10,692 --> 00:03:12,893 Tudo bem, todo mundo sente-se, por favor. 60 00:03:12,928 --> 00:03:14,161 O que é isso, Levi? 61 00:03:14,195 --> 00:03:17,264 Todo mundo, obrigado por chegar mais cedo. 62 00:03:17,299 --> 00:03:19,300 Alguém precisa de um donut? 63 00:03:19,334 --> 00:03:20,701 O que está acontecendo? 64 00:03:20,735 --> 00:03:24,705 Hum, alguns de vocês não terão um emprego no próximo semestre. 65 00:03:24,739 --> 00:03:26,740 Sim, eu estive neste distrito há 27 anos. 66 00:03:26,775 --> 00:03:28,842 Eu nunca vi isso assim. 67 00:03:28,877 --> 00:03:30,644 Não há dinheiro entrando. 68 00:03:30,679 --> 00:03:33,013 Na verdade, eles querem dinheiro de volta. 69 00:03:33,048 --> 00:03:35,916 Chefes de departamento, uh, as diretrizes estão aqui. 70 00:03:35,951 --> 00:03:37,151 Siga-os o melhor que puder. 71 00:03:37,185 --> 00:03:38,953 De qualquer forma, ah... 72 00:03:38,987 --> 00:03:40,621 Ore. 73 00:03:40,655 --> 00:03:42,690 Ele acabou de dizer "reze", não foi? 74 00:03:42,724 --> 00:03:43,891 Hum-hmm. 75 00:03:43,925 --> 00:03:45,426 Primeiro, eles demitem Dave Morrison, 76 00:03:45,460 --> 00:03:46,694 então quem você acha eles vão deixar ir em seguida? 77 00:03:46,728 --> 00:03:47,795 Eles não vão demitir você. 78 00:03:47,829 --> 00:03:48,996 Eles vão demitir alguém. 79 00:03:49,030 --> 00:03:50,531 Sh. 80 00:03:50,565 --> 00:03:52,499 Enquanto isso, onde está o sindicato em tudo isso, sabe? 81 00:03:52,534 --> 00:03:53,500 [Telefone toca] Desculpe. 82 00:03:53,535 --> 00:03:55,202 Tami Taylor. 83 00:03:57,639 --> 00:04:00,774 Ah, ei, como você está? 84 00:04:01,977 --> 00:04:05,312 Ah, o reitor assistente? 85 00:04:05,347 --> 00:04:07,548 Claro. 86 00:04:07,582 --> 00:04:10,784 Sim, bem, é lindo... Estou bem aberto. 87 00:04:10,819 --> 00:04:12,987 Ok, maravilhoso. 88 00:04:13,021 --> 00:04:14,722 Bem, é uma escola pequena. 89 00:04:14,756 --> 00:04:17,891 É meio que... é meio que como as Ivys, mas não uma Ivy. 90 00:04:17,926 --> 00:04:20,561 Você sabe, é um daqueles lá no nordeste... 91 00:04:20,595 --> 00:04:22,763 Bem, Filadélfia. 92 00:04:22,797 --> 00:04:26,600 "É como uma hera, mas não é uma Ivy"? 93 00:04:26,635 --> 00:04:28,669 - Você ouviu isso? - O que você disse? 94 00:04:28,703 --> 00:04:30,738 Eles disseram que me voariam lá fora. 95 00:04:30,772 --> 00:04:31,872 Eles vão voar com você? 96 00:04:31,906 --> 00:04:34,908 Hum-hmm. Isto é, se eu for, claro. 97 00:04:34,943 --> 00:04:37,311 Mas poderia ser divertido ir, sabe? 98 00:04:37,345 --> 00:04:39,179 Se não houver outro motivo, apenas para conversar com eles. 99 00:04:39,214 --> 00:04:41,649 Quero dizer, é uma faculdade, e eu nunca foi entrevistado em uma faculdade. 100 00:04:41,683 --> 00:04:43,617 Uma boa oportunidade para você vá até lá, sem dúvida. 101 00:04:43,652 --> 00:04:45,019 É uma boa faculdade também. Eu acho que é... 102 00:04:45,053 --> 00:04:46,520 eu ouvi é muito, muito, muito bom. 103 00:04:46,554 --> 00:04:47,888 É muito lisonjeiro. 104 00:04:47,922 --> 00:04:49,223 Quero dizer, eles são realmente bons. 105 00:04:49,257 --> 00:04:51,859 Bem, pode ser apenas uma piada, sabe? 106 00:04:51,893 --> 00:04:53,260 Vocês querem queijo? 107 00:04:53,294 --> 00:04:54,795 Um "pio?" Você acabou de dizer... Você usou essa palavra? 108 00:04:54,829 --> 00:04:56,530 - Que barulho é esse? - "Piada"? 109 00:04:56,564 --> 00:04:58,699 - Mel? Você ouve isso? - Já ouviu a mãe dizer "hoot"? 110 00:04:58,733 --> 00:05:00,534 - Huh? - Eu ouço alguma coisa. 111 00:05:00,568 --> 00:05:02,169 Quer ver alguma coisa realmente divertido? 112 00:05:02,203 --> 00:05:03,771 Você vai dizer a eles que estamos prestes jantar, por favor? 113 00:05:03,805 --> 00:05:04,905 Apenas vamos lá. 114 00:05:04,939 --> 00:05:05,939 Eu tenho tomates em cima deles. 115 00:05:05,974 --> 00:05:07,341 Você quer arrumar o cabelo também? 116 00:05:07,375 --> 00:05:08,609 Tudo bem, espere. 117 00:05:08,643 --> 00:05:10,878 Vamos, querido. 118 00:05:10,912 --> 00:05:14,615 Todos: [Cantando] Estado, Estado, Estado, Estado! 119 00:05:18,453 --> 00:05:20,120 O que você está fazendo no meu quintal? 120 00:05:20,155 --> 00:05:21,955 Ficando forte, treinador. 121 00:05:21,990 --> 00:05:23,557 Ficando forte? Bem, saia do meu quintal. 122 00:05:23,591 --> 00:05:24,625 Você está fazendo com que isso pareça ruim. 123 00:05:24,659 --> 00:05:26,260 Estamos correndo três noites por semana. 124 00:05:26,294 --> 00:05:27,728 - Olá, Sra. Taylor. - Ei! 125 00:05:27,762 --> 00:05:29,563 Vamos decompô-lo para a Sra. Taylor, pessoal. 126 00:05:29,597 --> 00:05:30,931 Ei, vocês precisam sair deste quintal. 127 00:05:30,965 --> 00:05:33,033 Estou falando sério. estou tentando para jantar aqui. 128 00:05:33,068 --> 00:05:34,735 Pronto, pronto! 129 00:05:34,769 --> 00:05:36,603 Ei, salve suas pernas. Agora, vença. 130 00:05:36,638 --> 00:05:38,305 - Estado! - E vá! 131 00:05:38,339 --> 00:05:40,474 Cabana! [gritos indistintos] 132 00:05:40,508 --> 00:05:43,043 [Todos gritando] 133 00:05:43,243 --> 00:05:53,443 00:11:55,382 O que estou dizendo é o conselho se reúne em dez dias 257 00:11:55,416 --> 00:11:57,150 para fazer seus cortes finais. 258 00:11:57,185 --> 00:11:59,252 O futebol é um grande alvo. 259 00:11:59,287 --> 00:12:01,555 Você precisa fazer os cortes antes que eles façam isso. 260 00:12:01,589 --> 00:12:05,258 Taylor, isso é sério. 261 00:12:05,293 --> 00:12:08,128 - Ei! - Hum. 262 00:12:08,162 --> 00:12:11,231 - Você me protege, não é? - Eu acho, Taylor. 263 00:12:11,265 --> 00:12:16,369 [Vivas e aplausos] 264 00:12:16,404 --> 00:12:19,906 Todos: Até o Estado! Todo o caminho para o estado! 265 00:12:19,941 --> 00:12:23,076 Todo o caminho para o estado! Todo o caminho para o estado! 266 00:12:23,111 --> 00:12:28,915 [O canto continua] 267 00:12:43,064 --> 00:12:45,465 [Batendo ovos] 268 00:12:45,500 --> 00:12:47,000 Aqui estou eu tentando pegar uma equipe para o Estado, 269 00:12:47,034 --> 00:12:49,936 e Levi me fez contar canetas e clipes de papel. 270 00:12:49,971 --> 00:12:52,739 Uma semana, ele está desperdiçando dinheiro banquetes, oferecendo-me contratos. 271 00:12:52,773 --> 00:12:55,442 Na semana seguinte ele quer que eu corte o orçamento reduzido ao esqueleto. 272 00:12:55,476 --> 00:12:56,943 Eu tenho Spivey. Eu tenho Stan. 273 00:12:56,978 --> 00:12:59,546 Eu tenho Crowley. Eu tenho Billy... tudo com salário. 274 00:12:59,580 --> 00:13:00,981 Esse dinheiro é quase desaparecer. 275 00:13:01,015 --> 00:13:02,282 O que devo fazer? 276 00:13:02,316 --> 00:13:05,051 Eu tive outra conversa com aquela Dana Weldon 277 00:13:05,086 --> 00:13:06,253 de Braemore. 278 00:13:06,287 --> 00:13:08,922 Eles querem que eu vá faça aquela entrevista. 279 00:13:08,956 --> 00:13:11,992 E eu acho que eu realmente gostaria para fazer isso. 280 00:13:15,830 --> 00:13:17,531 A coisa sobre isso é 281 00:13:17,565 --> 00:13:22,169 que isso vai ser daqui a duas sextas-feiras. 282 00:13:22,203 --> 00:13:24,171 Isso durante as semifinais. 283 00:13:24,205 --> 00:13:25,572 Eu sei. 284 00:13:25,606 --> 00:13:27,274 Você não pode fazer isso alguma outra hora? 285 00:13:27,308 --> 00:13:29,843 Aparentemente, é muito difícil 286 00:13:29,877 --> 00:13:31,545 para obter os horários das pessoas juntos. 287 00:13:31,579 --> 00:13:33,146 Serão vários pessoas na reunião. 288 00:13:33,181 --> 00:13:35,448 O presidente da faculdade pode estar lá. 289 00:13:35,483 --> 00:13:37,751 É simplesmente emocionante oportunidade, você sabe, 290 00:13:37,785 --> 00:13:40,921 depois de todos esses anos no ensino médio e... 291 00:13:43,391 --> 00:13:47,093 Mamãe! Venha aqui, mãe! 292 00:13:47,128 --> 00:13:48,962 O que é isso, querido? Já vou para lá. 293 00:13:50,731 --> 00:13:55,001 - Vamos, querido! - 55, 54, 53... 294 00:13:55,036 --> 00:13:59,039 52, 51, 50... 295 00:13:59,073 --> 00:14:01,508 Vá, querido, vá! 296 00:14:01,542 --> 00:14:03,810 Ei, o que você está fazendo? 297 00:14:03,844 --> 00:14:05,946 Hastings, você vai cair a bola aí? 298 00:14:05,980 --> 00:14:07,581 Não basta colocar essa bola no chão. 299 00:14:07,615 --> 00:14:09,816 Você entrega a bola para ele. Vire ao redor, e fazemos isso de novo. 300 00:14:09,850 --> 00:14:11,651 Eu não ligo. Estaremos aqui o dia todo. 301 00:14:11,686 --> 00:14:14,020 Isso é apenas um erro estúpido. 302 00:14:14,055 --> 00:14:15,422 - Treinador? - O que? 303 00:14:15,456 --> 00:14:17,457 Tenho algo para você... Natália Watson. 304 00:14:17,491 --> 00:14:19,893 Primeira mulher treinador de futebol do ensino médio, 305 00:14:19,927 --> 00:14:22,462 os Cawley Village Broncos em Washington, DC 306 00:14:22,496 --> 00:14:25,532 Você sabe o que você é? 307 00:14:25,566 --> 00:14:27,667 - O que? - Você é uma praga. 308 00:14:27,702 --> 00:14:30,870 Vamos! 309 00:14:30,905 --> 00:14:33,106 Assim que a temporada terminar, eles vão ter que deixar 310 00:14:33,140 --> 00:14:34,608 um monte de treinadores vão por causa de cortes orçamentários. 311 00:14:34,642 --> 00:14:36,042 Quero dizer, Crowley estará lá, 312 00:14:36,077 --> 00:14:37,711 porque ele é, tipo, do treinador braço direito 313 00:14:37,745 --> 00:14:40,680 e Spivey, você sabe, ele está bem, eu acho. 314 00:14:40,715 --> 00:14:42,682 Mas aquele cara, Stan... você conheceu Stan... 315 00:14:42,717 --> 00:14:44,184 Esse cara é um maldito esquisito, cara. 316 00:14:44,218 --> 00:14:46,987 The repeating of everything todo mundo diz... É chato. 317 00:14:47,021 --> 00:14:48,188 Billy, entendi. 318 00:14:58,699 --> 00:15:02,602 [Suspiros] 319 00:15:02,637 --> 00:15:05,005 Enfim... 320 00:15:05,039 --> 00:15:07,040 Oh, hum, o treinador me queria para te contar 321 00:15:07,074 --> 00:15:10,043 se você quiser vir conosco para o jogo, você pode. 322 00:15:10,077 --> 00:15:12,012 Vamos apenas colocar você no ônibus ou algo assim. 323 00:15:12,046 --> 00:15:14,514 - Eu comecei a trabalhar. - Bem, Buddy vai deixar você sair. 324 00:15:16,884 --> 00:15:19,819 Eu não quero ser deixe o trabalho. 325 00:15:22,356 --> 00:15:24,057 Tudo bem. 326 00:15:31,732 --> 00:15:33,300 [Risos] 327 00:15:33,334 --> 00:15:35,235 Espere, ah, você tem que ver isso. Venha para fora. 328 00:15:35,269 --> 00:15:38,471 Você tem que verificar isso. 329 00:15:45,579 --> 00:15:47,047 O que você é degenera fazendo no meu gramado? 330 00:15:47,081 --> 00:15:48,348 Preparando-se para Preston, treinador! 331 00:15:48,382 --> 00:15:49,749 Tudo bem, gosto de ouvir isso. 332 00:15:49,784 --> 00:15:51,351 Prestando nossos respeitos ao Deus de "D." 333 00:15:51,385 --> 00:15:53,153 O Deus de "D." Muito obrigado. 334 00:15:53,187 --> 00:15:54,921 Você ouviu isso? Ei, Tinker, como você está se comportando? 335 00:15:54,955 --> 00:15:56,890 Você parece que perdeu cerca de 40 libras ali. 336 00:15:56,924 --> 00:15:57,891 Oh sim! 337 00:15:57,925 --> 00:15:59,492 Pense que você pode me dar um canto de guerra? 338 00:15:59,527 --> 00:16:01,394 - Inferno, sim. - Tudo bem. Você está pronto? 339 00:16:01,429 --> 00:16:02,662 Todos: Ah! 340 00:16:02,697 --> 00:16:06,900 [Cantando] 341 00:16:08,703 --> 00:16:13,173 [O canto continua] 342 00:16:13,207 --> 00:16:14,541 [Todos aplaudindo] 343 00:16:14,575 --> 00:16:18,378 Tudo bem, ouça! Ouça! Ouça! 344 00:16:18,412 --> 00:16:19,612 Você sente isso? 345 00:16:19,647 --> 00:16:21,548 Há cerca de 5.000 pessoas lá fora, 346 00:16:21,582 --> 00:16:23,850 e eles querem levar seu sonho longe de você. 347 00:16:23,884 --> 00:16:25,318 Você vai deixá-los levar esse sonho longe de nós? 348 00:16:25,353 --> 00:16:26,586 Todos: Não, senhor! 349 00:16:26,620 --> 00:16:28,154 Você vai deixar nossos sonhos serão tirados? 350 00:16:28,189 --> 00:16:29,356 Todos: Não, senhor! 351 00:16:29,390 --> 00:16:31,725 Como um só, senhores. 352 00:16:31,759 --> 00:16:33,560 Traga-o para dentro. 353 00:16:33,594 --> 00:16:36,930 Querido senhor, por favor permita esses jovens 354 00:16:36,964 --> 00:16:39,299 para perseguir com segurança a altura de sua excelência esta noite 355 00:16:39,333 --> 00:16:43,136 e, como família, permitir-lhes para alcançar seus objetivos 356 00:16:43,170 --> 00:16:46,406 com os presentes com os quais você os abençoou. 357 00:16:46,440 --> 00:16:48,274 Amém. Todos: Amém! 358 00:16:48,309 --> 00:16:50,443 Agora, vamos chutar alguns traseiros! Vamos! 359 00:16:50,478 --> 00:16:53,913 [Todos aplaudindo] 360 00:16:58,319 --> 00:16:59,986 [Multidão vaiando] 361 00:17:05,926 --> 00:17:07,227 Eu bombeio falso, jogue-o para o alto. 362 00:17:07,261 --> 00:17:08,862 Hastings salta mais de cobertura tripla... 363 00:17:08,896 --> 00:17:10,864 - Touchdown na end zone. - OK. 364 00:17:10,898 --> 00:17:12,432 Você nunca viu 5.000 fãs 365 00:17:12,466 --> 00:17:14,567 tão quieto em sua vida, mamãe. Você teria adorado. 366 00:17:14,602 --> 00:17:16,102 - [risos] - Você deveria estar lá. 367 00:17:16,137 --> 00:17:18,571 Bem, vou te dizer uma coisa, eu estarei lá 368 00:17:18,606 --> 00:17:20,440 daqui em diante, porque Não vou perder nenhuma sexta-feira. 369 00:17:20,474 --> 00:17:22,909 - Desde quando? - Desde que conversei com o chefe. 370 00:17:22,943 --> 00:17:24,844 - Ele disse que eu poderia estar lá. - É disso que estou falando. 371 00:17:24,879 --> 00:17:27,113 - Ei! Ei, querido. - É disso que estou falando. 372 00:17:27,148 --> 00:17:30,216 [risos] 373 00:17:30,251 --> 00:17:31,818 E aí, estrela? 374 00:17:31,852 --> 00:17:35,155 [Risos] Ei, garoto. 375 00:17:35,189 --> 00:17:37,323 Venha aqui. Dê-me um abraço. 376 00:17:39,360 --> 00:17:40,760 Você está bebendo, cara? 377 00:17:40,795 --> 00:17:42,796 Ei, ei, não se preocupe sobre isso. Não se preocupe com isso. 378 00:17:42,830 --> 00:17:46,132 Ei! Uau! Huh? 379 00:17:46,167 --> 00:17:49,035 Agora, eu-eu-eu ouvi você... Você arrasou em Preston, certo? 380 00:17:49,069 --> 00:17:50,804 - Sim, vencemos. - É isso. 381 00:17:50,838 --> 00:17:54,274 Esse é o meu garoto ali. 382 00:17:54,308 --> 00:17:56,042 Ei, pai, e aí? com eles jaquetas? 383 00:17:56,076 --> 00:17:57,076 Trazendo presentes. 384 00:17:57,111 --> 00:18:00,547 Aqui, ok. Isso é para você... 385 00:18:00,581 --> 00:18:02,882 E para o seu linda mamãe. 386 00:18:02,917 --> 00:18:05,485 Não, você nem fez dinheiro suficiente para comprar... 387 00:18:05,519 --> 00:18:08,188 Ei! Você está tentando para me envergonhar? 388 00:18:08,222 --> 00:18:11,324 Huh? Vamos. Basta colocar a maldita jaqueta! 389 00:18:11,358 --> 00:18:13,059 Ei! Ei! Não coloque suas mãos em mim, garoto! 390 00:18:13,093 --> 00:18:14,160 Não coloque as mãos em mim, garoto! 391 00:18:14,195 --> 00:18:15,395 Agora olhe aqui, agora, é melhor você ir. 392 00:18:15,429 --> 00:18:16,796 Juro por Deus que estou prestes para chamar a polícia. 393 00:18:16,831 --> 00:18:19,299 É melhor você ir! Vá em frente agora! 394 00:18:19,333 --> 00:18:21,801 - Ei, cara, o que é isso? - Saia de cima de mim, garoto. 395 00:18:21,836 --> 00:18:23,803 - O que é isso? - Só coisas, você sabe. 396 00:18:23,838 --> 00:18:26,673 Isso é coisa de homem adulto. Nem se preocupe com isso, ouviu? 397 00:18:26,707 --> 00:18:30,043 Eu trago presentes e vocês me trate como... 398 00:18:30,077 --> 00:18:33,480 Sim, você me pegou, hein? Você me pegou? 399 00:18:33,514 --> 00:18:36,082 Tentando te dar um presente. 400 00:18:36,116 --> 00:18:37,851 Estou tentando. 401 00:18:37,885 --> 00:18:39,853 Pegue isso. Pegue isso, cara. 402 00:18:43,090 --> 00:18:44,357 Vocês são ingratos. 403 00:18:48,696 --> 00:18:51,531 Desculpe. 404 00:18:51,565 --> 00:18:53,032 Estou bem. 405 00:18:53,067 --> 00:18:56,002 - Você está bem? - Sim... 406 00:18:56,036 --> 00:18:58,805 Estou bem. 407 00:18:58,839 --> 00:19:00,640 Você quer ir? 408 00:19:06,547 --> 00:19:09,549 Nós estamos indo. Vamos, mãe. 409 00:19:09,583 --> 00:19:11,017 Vamos. 410 00:19:11,051 --> 00:19:14,220 [Cachorro latindo] 411 00:19:14,255 --> 00:19:17,323 [Chorando] 412 00:19:27,601 --> 00:19:29,669 Apenas quatro equipes deixado de pé no Texas, 413 00:19:29,703 --> 00:19:32,138 e se você me encontrar um homem quem diz que sabia o tempo todo 414 00:19:32,172 --> 00:19:34,374 East Dillon seria um deles, 415 00:19:34,408 --> 00:19:37,610 bem, fique à vontade para chutar aquele homem na bunda e chamá-lo de mentiroso. 416 00:19:37,645 --> 00:19:40,079 Porque ninguém, quero dizer, Eu ninguém em sã consciência 417 00:19:40,114 --> 00:19:41,881 previ isso chegando. 418 00:19:41,916 --> 00:19:43,616 E ainda assim aqui estão aqueles Leões, 419 00:19:43,651 --> 00:19:47,587 de 2 a 8 a um jogo do Estadual. 420 00:19:47,621 --> 00:19:50,290 [Todos aplaudindo] 421 00:19:53,460 --> 00:19:56,329 Por que é que estou dirigindo você vai para Filadélfia 422 00:19:56,363 --> 00:19:59,265 enquanto eu consegui as semifinais estão chegando... 423 00:19:59,300 --> 00:20:00,767 O momento em que eu preciso de você o máximo? 424 00:20:00,801 --> 00:20:02,435 Você vai fazer isso direito agora a caminho do aeroporto? 425 00:20:02,469 --> 00:20:04,037 Você vai trazer isso acordado agora? 426 00:20:04,071 --> 00:20:05,171 Você tem algum problema com isso? 427 00:20:05,205 --> 00:20:06,539 - Você colocou esse sentimento para fora. - Que sentimento? 428 00:20:06,574 --> 00:20:08,207 Você sabe que sentimento você expôs. 429 00:20:08,242 --> 00:20:10,510 Basicamente diz: "Eric, você precisa ficar quieto sobre isso. 430 00:20:10,544 --> 00:20:11,978 Não estamos falando sobre isso mais... A conversa acabou." 431 00:20:12,012 --> 00:20:13,680 - Você perdeu a cabeça. - Eu não perdi a cabeça. 432 00:20:13,714 --> 00:20:15,248 Eu fui muito direto sobre isso. 433 00:20:15,282 --> 00:20:16,950 Eu fui muito direto sobre como eu me senti, 434 00:20:16,984 --> 00:20:18,718 sobre o quão importante é para mim, 435 00:20:18,752 --> 00:20:20,386 como estou arrependido perder o seu jogo. 436 00:20:20,421 --> 00:20:22,655 Sinto muito por isso. Isso parte meu coração. 437 00:20:22,690 --> 00:20:24,324 Mas é assim importante isso é. 438 00:20:24,358 --> 00:20:25,925 Eu poderia usar um pouco de apoio, francamente. 439 00:20:25,960 --> 00:20:27,760 Vou te levar ao aeroporto. 440 00:20:27,795 --> 00:20:31,798 Como eu fiz por você um milhão de vezes. 441 00:20:35,836 --> 00:20:37,637 Você conseguiu o assento da janela? 442 00:20:37,671 --> 00:20:40,540 Não tente mudar o assunto. 443 00:20:40,574 --> 00:20:42,208 Bem, você está chutando minha bunda aqui. 444 00:20:42,242 --> 00:20:43,810 Bem, isso mesmo. Sua bunda precisa de um chute. 445 00:20:43,844 --> 00:20:45,511 Quem vai preparar o jantar para mim? 446 00:20:45,546 --> 00:20:48,815 Ah, pobre bebê. Gracie. 447 00:20:48,849 --> 00:20:50,183 Tenham uma boa noite, pessoal. 448 00:20:53,988 --> 00:20:56,356 - Estarei aí em um minuto. - OK. 449 00:20:58,525 --> 00:21:00,560 Natália Wilkinson. 450 00:21:00,594 --> 00:21:02,495 Ah, você quer dizer, uh, Natália Watson. 451 00:21:02,529 --> 00:21:05,898 Watson. É por isso que eu não pude encontrá-la quando eu pesquisei. 452 00:21:05,933 --> 00:21:07,233 Natália Watson. Watson. 453 00:21:10,004 --> 00:21:13,706 14.000 jogadores de futebol do ensino médio treinadores em todo este país. 454 00:21:13,741 --> 00:21:16,342 Esse é um. 14.000. 455 00:21:16,377 --> 00:21:19,379 - Sim. - Você gosta dessas probabilidades? 456 00:21:19,413 --> 00:21:21,547 Não, na verdade eu acho eles fedem. 457 00:21:21,582 --> 00:21:23,516 Eu também. 458 00:21:23,550 --> 00:21:26,219 Você sabe que é um jogo de homem. Os homens jogam este jogo. 459 00:21:26,253 --> 00:21:29,722 Não apenas qualquer homem... certos homens, homens furiosos, homens ferozes, 460 00:21:29,757 --> 00:21:30,790 homens durões. 461 00:21:30,824 --> 00:21:33,726 Não estou pedindo para jogar. 462 00:21:39,466 --> 00:21:40,867 As sombras estão em silêncio. 463 00:21:40,901 --> 00:21:43,136 As sombras não fazem barulho. 464 00:21:43,170 --> 00:21:46,406 Sombra... Você nem sabe há uma sombra lá. 465 00:21:46,440 --> 00:21:49,142 Sombras certamente não responda. 466 00:21:49,176 --> 00:21:52,478 - Uh-huh. - Hum-hmm. 467 00:21:52,513 --> 00:21:54,414 Tudo bem. Bem-vindo a bordo. 468 00:22:02,156 --> 00:22:03,723 Bem, você vai vir aqui ou o quê? 469 00:22:03,757 --> 00:22:06,859 Oh sim. Uh-huh. 470 00:22:11,965 --> 00:22:14,701 Sua esposa grávida está trabalhando na sala. 471 00:22:14,735 --> 00:22:16,703 Seu filho Stevie está recebendo alimentado com mamadeira 472 00:22:16,737 --> 00:22:18,938 por um bando de estripadores lá atrás, 473 00:22:18,972 --> 00:22:20,406 e você está na sua sétima cerveja. 474 00:22:20,441 --> 00:22:22,675 Você não vai para me ouvir reclamar. 475 00:22:24,945 --> 00:22:26,212 Por que você a deixou trabalhar aqui? 476 00:22:26,246 --> 00:22:28,648 Ela é uma stripper, Tim. Isso é o que ela faz. 477 00:22:28,682 --> 00:22:30,249 Eu quis dizer Becky. 478 00:22:30,284 --> 00:22:32,518 Eu nem sabia que ela estava trabalhando aqui, honestamente. 479 00:22:32,553 --> 00:22:34,220 Ela veio aqui uma noite com Mindy... 480 00:22:34,254 --> 00:22:36,222 Não, não, não. Você poderia ter parado. 481 00:22:36,256 --> 00:22:37,890 eu não entendo qual é o problema. 482 00:22:37,925 --> 00:22:40,193 Ela é apenas garçonete, Tim. Não é como se ela estivesse se despindo. 483 00:22:40,227 --> 00:22:41,594 E parte desse dinheiro que ela está fazendo 484 00:22:41,628 --> 00:22:43,062 está ajudando a pagar o aluguel, 485 00:22:43,097 --> 00:22:44,731 e esse aluguel é realmente ajudando 486 00:22:44,765 --> 00:22:46,099 para pagar pela sua terra que você conseguiu. 487 00:22:46,133 --> 00:22:47,633 Não pedi isso. 488 00:22:47,668 --> 00:22:49,736 Você pode não ter pedido por isso, mas é assim que as coisas são. 489 00:22:49,770 --> 00:22:51,337 Os tempos estão um pouco apertados, Tim. 490 00:22:51,371 --> 00:22:52,939 Eu pensei vezes foram bons, Billy. 491 00:22:52,973 --> 00:22:54,273 Então agora você é apenas um mentiroso. 492 00:22:54,308 --> 00:22:56,008 Ok, vá com calma, certo? 493 00:22:56,043 --> 00:22:58,511 - Ela pode muito bem estar se despindo. - Aonde você vai? 494 00:22:58,545 --> 00:23:00,213 Ei! 495 00:23:00,247 --> 00:23:02,849 - Ei, deixe-a em paz. -Tim, está tudo bem. 496 00:23:02,883 --> 00:23:04,717 Qual é o seu problema? 497 00:23:04,752 --> 00:23:06,953 Meu problema é... 498 00:23:06,987 --> 00:23:09,021 Você está tocando ela, e ela é garçonete. 499 00:23:09,056 --> 00:23:10,189 Tim, este é Randy. Ele é um dos meus melhores clientes. 500 00:23:10,224 --> 00:23:11,524 Eu não me importo com quem ele é. 501 00:23:11,558 --> 00:23:13,226 Ele te toca de novo, eu vou quebrar os dois braços. 502 00:23:13,260 --> 00:23:15,595 -Tim, pare. - Eu gostaria de ver você tentar. 503 00:23:15,629 --> 00:23:17,163 Solte-me! 504 00:23:17,197 --> 00:23:19,298 Parar! 505 00:23:19,333 --> 00:23:20,600 Saia de cima de mim! 506 00:23:20,634 --> 00:23:22,235 - Tim! - Ela tem 17 anos! 507 00:23:22,269 --> 00:23:24,804 - Corte o cabelo. - 17 anos! 508 00:23:24,838 --> 00:23:27,540 Um júnior do ensino médio! Deixe-me ir. 509 00:23:27,574 --> 00:23:30,977 Solte! Está tudo bem porque é Dillon! 510 00:23:31,011 --> 00:23:33,646 É Dillon, Texas. Solte! 511 00:23:33,680 --> 00:23:35,882 Sinto muito por isso. Desculpe por isso. 512 00:23:35,916 --> 00:23:39,018 Desculpe. Ei. Ei! 513 00:23:39,052 --> 00:23:41,554 Qual diabos é o seu problema, homem? Venha aqui, cara. 514 00:23:41,588 --> 00:23:42,889 [Discussão indistinta] 515 00:23:42,923 --> 00:23:44,891 Se você tem algum problema comigo, você desconta em mim, 516 00:23:44,925 --> 00:23:45,992 não aquela garotinha! 517 00:23:46,026 --> 00:23:47,360 Ela vai perder o emprego. 518 00:23:47,394 --> 00:23:49,228 Você deveria cuidar dela, não é? 519 00:23:49,263 --> 00:23:52,098 Tínhamos um acordo. Eu estrago minha vida. 520 00:23:52,132 --> 00:23:54,600 - Você conserta o seu. - Eu consertei minha vida! 521 00:23:59,273 --> 00:24:00,306 Venha aqui. 522 00:24:28,468 --> 00:24:31,470 Quanto tempo você vai segurar isso na minha cabeça, cara? 523 00:24:33,240 --> 00:24:35,842 O resto da minha vida, se eu sentir que precisa ser. 524 00:24:42,983 --> 00:24:45,985 Sinto muito, ok? 525 00:24:46,019 --> 00:24:48,554 Desculpe! 526 00:24:53,493 --> 00:24:56,262 [Chorando] 527 00:25:12,779 --> 00:25:14,614 Ei. 528 00:25:14,648 --> 00:25:17,483 [Batendo na porta] Ei. O que há com as fechaduras? 529 00:25:17,517 --> 00:25:18,751 Huh? 530 00:25:18,785 --> 00:25:20,386 Você está bem? Você não está parecendo certo. 531 00:25:20,420 --> 00:25:23,089 Sim, estou bem. Vamos, agora, abra... 532 00:25:23,123 --> 00:25:27,693 O que, vocês mudaram as malditas fechaduras ou algo assim? 533 00:25:27,728 --> 00:25:30,096 Eu fiz! 534 00:25:30,130 --> 00:25:31,898 [Batendo na porta] Regina! 535 00:25:31,932 --> 00:25:33,666 Garota, você enlouqueceu? 536 00:25:33,700 --> 00:25:37,403 Agora, esta é a minha casa também. Abra a maldita porta. 537 00:25:38,805 --> 00:25:40,206 Vamos! 538 00:25:40,240 --> 00:25:42,041 Ei, pai, você não vai entrar assim, ok? 539 00:25:42,075 --> 00:25:43,342 Você tem que ir buscar você mesmo está certo. 540 00:25:47,114 --> 00:25:48,581 [Regina grita] 541 00:25:48,615 --> 00:25:49,882 Ei, pop, pop, pop. 542 00:25:49,917 --> 00:25:51,550 Eu criei você, garoto! 543 00:25:51,585 --> 00:25:53,586 Alguém está tentando quebrar em nossa casa! 544 00:25:53,620 --> 00:25:55,388 - Você está estragando tudo, pai. - Eu moro aqui! 545 00:25:55,422 --> 00:25:57,223 - Você vai para a cadeia, pai. - Deixe-me entrar nesta casa. 546 00:25:57,257 --> 00:25:58,858 Ei, pop, você está estragando tudo agora mesmo. 547 00:25:58,892 --> 00:26:00,593 - Deixe-me entrar em casa agora! - Ah, vá! 548 00:26:00,627 --> 00:26:03,262 - Eu não vou a lugar nenhum! - Ei, pai, você tem que ir, cara. 549 00:26:03,297 --> 00:26:05,064 Você tem que ir, cara. Você tem que ir, pai. 550 00:26:05,098 --> 00:26:06,065 Deixe-me entrar em casa, cara. 551 00:26:06,099 --> 00:26:07,767 Você tem que ir, ou você irá para a cadeia. 552 00:26:07,801 --> 00:26:10,403 É melhor você não dormir, porque eu não vou a lugar nenhum! 553 00:26:11,571 --> 00:26:13,139 [Regina grita] Não, pai! 554 00:26:25,819 --> 00:26:28,554 Me desculpe por fazer você ser demitido. 555 00:26:28,588 --> 00:26:30,356 Eu errei. 556 00:26:30,390 --> 00:26:34,060 Tim, esse é o meu trabalho. Eu precisava daquele trabalho. 557 00:26:35,529 --> 00:26:38,230 E você me humilhou. 558 00:26:39,599 --> 00:26:42,234 Becky, você pode fazer melhor. 559 00:26:42,269 --> 00:26:45,871 Você nem fala mais para mim. 560 00:26:45,906 --> 00:26:49,442 Você nem olha para mim, realmente. 561 00:26:49,476 --> 00:26:50,609 É isso? 562 00:27:12,799 --> 00:27:16,469 Eu tenho que ir. 563 00:27:16,503 --> 00:27:19,772 Você não precisa sair por minha causa. 564 00:27:19,806 --> 00:27:22,141 Eu tenho que ir. 565 00:27:22,175 --> 00:27:25,444 Eu tenho que ir. 566 00:27:25,479 --> 00:27:28,080 Multar. [Motor girando] 567 00:27:31,184 --> 00:27:35,554 [Telefone tocando] 568 00:27:42,062 --> 00:27:43,596 Olá? 569 00:27:43,630 --> 00:27:45,064 Desculpe incomodá-lo, mas eu queria que você ouvisse 570 00:27:45,098 --> 00:27:46,365 antes de lê-lo. 571 00:27:46,400 --> 00:27:48,801 Ah, Levi, o que é isso? Ouvir o quê? 572 00:27:48,835 --> 00:27:53,039 Estive em uma reunião de orçamento. 573 00:27:53,073 --> 00:27:54,306 Estive aqui o dia todo. 574 00:27:54,341 --> 00:27:55,674 Escute, se você está me ligando 575 00:27:55,709 --> 00:27:57,710 tirar mais do orçamento, não posso fazê-lo. 576 00:27:57,744 --> 00:27:59,378 Eu peguei tudo Eu posso sair, Levi. 577 00:27:59,413 --> 00:28:04,417 Uh, só vai haver... 578 00:28:04,451 --> 00:28:08,854 Um programa de futebol em Dillon. 579 00:28:12,359 --> 00:28:13,526 Diga isso de novo. 580 00:28:13,560 --> 00:28:16,095 West Dillon e East Dillon 581 00:28:16,129 --> 00:28:18,464 vamos dividir uma equipe no próximo ano. 582 00:28:18,498 --> 00:28:22,334 Bem, quais programas são eles estão planejando cortar, Levi? 583 00:28:22,369 --> 00:28:25,905 Essa é a luta da próxima semana. 584 00:28:47,227 --> 00:28:49,428 [Repórteres gritando] 585 00:28:49,463 --> 00:28:51,964 Treinador! Treinador! É Arnett Mead, Arnett Mead. 586 00:28:51,998 --> 00:28:53,833 Vamos lá, eles são o único time que te venceu este ano. 587 00:28:53,867 --> 00:28:55,267 O que você vai fazer diferente desta vez? 588 00:28:55,302 --> 00:28:57,470 A diferença desta vez é o Estado que está em jogo. 589 00:28:57,504 --> 00:28:59,405 Então essa é a sua resposta? É isso que você está nos dando? 590 00:28:59,439 --> 00:29:01,040 - Sim, essa é a minha resposta. - Você pode comentar sobre os rumores 591 00:29:01,074 --> 00:29:03,275 um dos dois programas Dillon está enfrentando a eliminação? 592 00:29:03,310 --> 00:29:05,544 Olha, uma dessas equipes vai para o estadual. 593 00:29:05,579 --> 00:29:07,079 Um deles será um campeão estadual. 594 00:29:07,114 --> 00:29:09,415 Eu não acho que alguém vai para eliminar um campeão estadual. 595 00:29:09,449 --> 00:29:11,250 Eu tenho que ir, pessoal. Muito obrigado. 596 00:29:11,284 --> 00:29:12,785 Todo o caminho para o estado! 597 00:29:13,987 --> 00:29:16,956 Ei, me desculpe sobre ontem à noite. 598 00:29:16,990 --> 00:29:19,225 Ok, eu sei que parecia ruim. 599 00:29:26,466 --> 00:29:27,666 Vamos. 600 00:29:32,706 --> 00:29:35,574 - Como você está? - Sim, estou bem. Estou bem. 601 00:29:35,609 --> 00:29:36,909 - Você está pronto? - Sim. 602 00:29:36,943 --> 00:29:39,011 - Oh, tudo bem. - Você, hum... 603 00:29:39,045 --> 00:29:40,579 Você já ouviu falar do papai? 604 00:29:40,614 --> 00:29:42,515 Eu não falei com ele. 605 00:29:42,549 --> 00:29:43,883 Como você está chegando ao jogo? 606 00:29:43,917 --> 00:29:45,451 Eu posso abrir algum espaço para você no ônibus, se quiser. 607 00:29:45,485 --> 00:29:46,952 Bem, na verdade, hum, 608 00:29:46,987 --> 00:29:49,355 Eu, ah, queria saber se estivesse tudo bem com você 609 00:29:49,389 --> 00:29:54,326 se, uh, eu não for para o jogo e... 610 00:29:54,361 --> 00:29:57,029 Tenho uma reunião que preciso para chegar. 611 00:29:57,063 --> 00:29:59,765 Eu preciso fazer uma reunião, você sabe. 612 00:29:59,799 --> 00:30:01,400 Sim. 613 00:30:01,434 --> 00:30:03,469 Quero dizer, mas se você realmente preciso que eu vá, eu posso... 614 00:30:03,503 --> 00:30:04,837 Não, mãe, não, não. Está tudo bem. 615 00:30:04,871 --> 00:30:06,305 Isso é mais importante. 616 00:30:06,339 --> 00:30:08,140 Tudo bem, Eu tenho que... eu tenho que ir. 617 00:30:08,175 --> 00:30:09,642 Mas eu vou vencer este jogo para você. 618 00:30:09,676 --> 00:30:11,143 Eu sei que você vai. Dê-me um abraço. 619 00:30:11,178 --> 00:30:12,611 - Eu não quero te segurar. - Tudo bem. 620 00:30:12,646 --> 00:30:14,513 - OK. - A qualquer hora, filho. 621 00:31:05,232 --> 00:31:08,234 eu queria te dar um pouco de aviso 622 00:31:08,268 --> 00:31:10,102 sobre o que esperar hoje. 623 00:31:10,136 --> 00:31:12,338 - OK. - Então é um comitê pequeno. 624 00:31:12,372 --> 00:31:14,373 Na maior parte, eles são inteligentes, 625 00:31:14,407 --> 00:31:18,344 - pessoas agradáveis e de mente aberta. - Uh-huh. 626 00:31:18,378 --> 00:31:20,946 Basil Hochman é o diretor de admissões. 627 00:31:20,981 --> 00:31:24,717 Ele é essencialmente sem humor. 628 00:31:24,751 --> 00:31:26,352 Ele estará fazendo a decisão final, 629 00:31:26,386 --> 00:31:27,820 porque você estará trabalhando com ele. 630 00:31:27,854 --> 00:31:31,056 Então concentre todo o seu positivo energia em sua direção. 631 00:31:31,091 --> 00:31:32,858 - Vai fazer. - Estamos aqui. Você está pronto? 632 00:31:32,892 --> 00:31:35,961 Oh. OK. Pronto como sempre estarei. 633 00:31:35,996 --> 00:31:37,029 Vamos. 634 00:31:38,698 --> 00:31:40,132 Bem, tudo o que estou dizendo é: 635 00:31:40,166 --> 00:31:42,201 nós encontramos que nossas pontuações nos testes 636 00:31:42,235 --> 00:31:45,571 não são nada representativos dos corpos estudantis 637 00:31:45,605 --> 00:31:49,108 e que eles são apenas cada vez mais imprecisos. 638 00:31:49,142 --> 00:31:53,078 E então, você sabe, eu acabei de pessoalmente tenho tentado 639 00:31:53,113 --> 00:31:54,546 para encontrar um... 640 00:31:54,581 --> 00:31:56,382 Senhorita Taylor, você está dizendo, então, devemos ignorar a entrada 641 00:31:56,416 --> 00:31:57,716 como os S.A.T.s? 642 00:31:57,751 --> 00:31:59,051 Não, não, não. Eu não estou sugerindo que o ignoramos. 643 00:31:59,085 --> 00:32:00,686 Bem, então o que são você está sugerindo? 644 00:32:00,720 --> 00:32:02,554 Bem, acho que você os usa, 645 00:32:02,589 --> 00:32:04,323 mas acho que você os usa minimamente. 646 00:32:04,357 --> 00:32:05,991 E percebi que você tem um ponto de corte muito rígido 647 00:32:06,026 --> 00:32:08,227 para seus alunos S.A.T. pontuações. 648 00:32:08,261 --> 00:32:11,063 Temos aproximadamente 18.000 candidatos 649 00:32:11,097 --> 00:32:12,831 para 900 vagas. 650 00:32:12,866 --> 00:32:13,966 Eu entendo. 651 00:32:14,000 --> 00:32:15,601 Agora, temos que definir pontos de corte. 652 00:32:15,635 --> 00:32:16,902 Com nossos recursos limitados, 653 00:32:16,936 --> 00:32:19,104 podemos avaliar adequadamente os requerentes. 654 00:32:19,139 --> 00:32:21,373 Estou apenas sugerindo que você não está conseguindo 655 00:32:21,408 --> 00:32:23,042 os candidatos de primeira linha. 656 00:32:23,076 --> 00:32:25,311 Dean, acho que a Sra. Taylor está apenas tentando sugerir 657 00:32:25,345 --> 00:32:27,680 nós apenas reavaliamos... 658 00:32:27,714 --> 00:32:29,948 Ouça, só posso imaginar que vocês me voaram 659 00:32:29,983 --> 00:32:31,550 todo o caminho até aqui de Dillon, Texas, 660 00:32:31,584 --> 00:32:33,252 porque você pensa Eu posso saber alguma coisa 661 00:32:33,286 --> 00:32:34,753 - sobre estudantes do ensino médio. - Tenho certeza que sim. 662 00:32:34,788 --> 00:32:36,889 E o que posso dizer é que eu acho que há um abismo acontecendo, 663 00:32:36,923 --> 00:32:39,525 e você não está conseguindo seu melhor aluno aqui. 664 00:32:39,559 --> 00:32:41,393 Se você apenas ampliou suas políticas de admissão... 665 00:32:41,428 --> 00:32:42,928 Sim, mas isso seria seja porque... 666 00:32:42,962 --> 00:32:45,164 Você estaria competindo com os Ivys, se você quisesse. 667 00:32:45,198 --> 00:32:47,299 não estou interessado em como a Ivy League faz isso. 668 00:32:47,334 --> 00:32:48,567 eu retiro, mas estou apenas dizendo 669 00:32:48,601 --> 00:32:51,303 você está sentindo falta disso ótimas crianças por aí. 670 00:32:51,338 --> 00:32:53,105 Pelo que entendi, ah, 671 00:32:53,139 --> 00:32:57,242 você passou de orientador para o diretor da sua escola 672 00:32:57,277 --> 00:33:00,145 e depois de volta para orientador. 673 00:33:00,180 --> 00:33:02,314 Você pode nos explicar isso? 674 00:33:04,517 --> 00:33:07,419 Eu sei que você está com raiva, mas você não precisa fazer isso. 675 00:33:07,454 --> 00:33:09,455 Eu faço. 676 00:33:09,489 --> 00:33:11,824 Muitas pessoas nesta casa. 677 00:33:11,858 --> 00:33:15,394 Ok, querido, ele se sente tão culpado. 678 00:33:15,428 --> 00:33:16,729 Você nem sabe. 679 00:33:16,763 --> 00:33:19,231 Ele se senta na cama à noite, e ele chora, 680 00:33:19,265 --> 00:33:22,568 e não há nada que posso fazer para detê-lo. 681 00:33:22,602 --> 00:33:25,371 Ele se sente tão mal porque ele te ama muito. 682 00:33:25,405 --> 00:33:28,307 [Chorando] Eu te amo tanto por causa do que você fez por nós. 683 00:33:30,510 --> 00:33:32,211 Você deu a Stevie um pai. 684 00:33:32,245 --> 00:33:33,746 E estou feliz por você. 685 00:33:33,780 --> 00:33:36,682 Billy, Steve... você fez isso. 686 00:33:36,716 --> 00:33:38,784 Você é uma família agora. 687 00:33:38,818 --> 00:33:41,620 Mas eu tenho que ir. 688 00:33:41,654 --> 00:33:44,156 Você é diferente, você sabe disso? 689 00:33:47,360 --> 00:33:48,727 Sim... 690 00:33:48,762 --> 00:33:50,462 Eu sou. 691 00:34:01,341 --> 00:34:04,543 Faltam menos de dois minutos, os Leões perderam por 13-9. 692 00:34:04,577 --> 00:34:06,745 E eu aposto um dinheirinho o técnico Taylor gostaria de ter 693 00:34:06,780 --> 00:34:08,380 alguns desses intervalos de volta. 694 00:34:08,415 --> 00:34:10,149 Venha aqui! 695 00:34:10,183 --> 00:34:12,317 Ouça-me, sem aglomeração. Pacote rápido, entendeu? 696 00:34:12,352 --> 00:34:14,720 Slot certo, saída rápida, então as viagens sobraram, 697 00:34:14,754 --> 00:34:16,588 - 31 bolhas. Você entendeu? - 31 bolhas. Sim, senhor. 698 00:34:16,623 --> 00:34:18,090 Isso deveria colocar você no meio por volta dos 25, 699 00:34:18,124 --> 00:34:19,124 dar-lhe algum espaço. 700 00:34:19,159 --> 00:34:21,160 - Sim, senhor. - Cuidado com o relógio! 701 00:34:21,194 --> 00:34:24,062 Ei, observe o relógio! 702 00:34:28,535 --> 00:34:31,036 Os Leões de East Dillon venha para a linha... 703 00:34:31,070 --> 00:34:32,371 Formação de espingarda. 704 00:34:32,405 --> 00:34:34,606 Prepare-se, cabana, caminhe! 705 00:34:34,641 --> 00:34:36,642 Aí está o snap. Howard dá um passo para trás, 706 00:34:36,676 --> 00:34:38,777 olha para fora. 707 00:34:40,980 --> 00:34:42,414 Completo para Ruckle. 708 00:34:42,449 --> 00:34:45,384 Mas ele permanece dentro dos limites. O relógio está rolando aqui, pessoal. 709 00:34:45,418 --> 00:34:46,618 Eles vão ter que se apressar. 710 00:34:46,653 --> 00:34:48,887 Vamos, vamos, vamos! 711 00:34:48,922 --> 00:34:50,122 Vamos! 712 00:34:50,156 --> 00:34:52,057 1º e 10. Leões de East Dillon, 713 00:34:52,091 --> 00:34:53,392 Howard no centro. 714 00:34:53,426 --> 00:34:55,093 Aí está o passo, ele dá um passo para trás. 715 00:34:55,128 --> 00:34:56,428 Pequeno passe para Cafferty. 716 00:34:56,463 --> 00:34:58,997 Tenho algum espaço para o exterior. 717 00:34:59,032 --> 00:35:03,168 Ganho de 8, mas o tempo ainda está correndo. 718 00:35:03,203 --> 00:35:05,771 Howard dá um passo para trás e olha como se ele visse algo que gostasse. 719 00:35:05,805 --> 00:35:08,807 Oh, é um passe grande e lindo. 720 00:35:08,842 --> 00:35:11,343 Completo para Ruckle mas ele ainda está dentro dos limites, 721 00:35:11,377 --> 00:35:13,378 o relógio está correndo, pessoal. Eles precisam ir. 722 00:35:13,413 --> 00:35:14,413 [Todos aplaudindo] 723 00:35:14,447 --> 00:35:17,282 - Treinador. - Slot direito 90 duplo. 724 00:35:17,317 --> 00:35:18,550 Preparar? 725 00:35:20,086 --> 00:35:22,387 Cabana! 726 00:35:23,623 --> 00:35:25,057 É isso, vá! 727 00:35:25,091 --> 00:35:28,660 [Todos aplaudindo] 728 00:35:28,695 --> 00:35:30,896 Pronto, pronto! 729 00:35:32,265 --> 00:35:34,266 Eu preciso que você chegue a zona final ou a linha lateral. 730 00:35:34,300 --> 00:35:37,236 Não importa qual, tudo bem? 731 00:35:37,270 --> 00:35:38,604 Pronto, pronto... 732 00:35:40,807 --> 00:35:41,940 Cabana! 733 00:35:51,784 --> 00:35:56,221 [Todos aplaudindo] 734 00:35:58,858 --> 00:36:01,693 Vamos! Vamos! Vamos! 735 00:36:01,728 --> 00:36:04,263 Acalmar. Calma. Tink, como você está se sentindo? 736 00:36:04,297 --> 00:36:05,831 Grande como uma montanha. Vamos. 737 00:36:05,865 --> 00:36:08,500 É disso que estou falando. 26 power glide, certo? 738 00:36:08,535 --> 00:36:11,770 - 26 power glide em 1. Pronto? Todos: Pausa! 739 00:36:11,804 --> 00:36:14,806 Vicente Howard traz os Leões de East Dillon 740 00:36:14,841 --> 00:36:17,276 para a linha com dois segundos de jogo 741 00:36:17,310 --> 00:36:20,879 e uma última foto com seu temporada inteira em jogo. 742 00:36:20,914 --> 00:36:22,214 Aqui vamos nós. 743 00:36:22,248 --> 00:36:25,250 Para baixo, pronto! Definir azul 28! 744 00:36:26,819 --> 00:36:27,819 Cabana! 745 00:36:53,479 --> 00:36:56,448 Aterragem! E os Leões de East Dillon 746 00:36:56,482 --> 00:37:00,252 estão indo para o Texas High Campeonato Estadual Escolar. 747 00:37:36,356 --> 00:37:39,691 [Lata de cerveja abre] 748 00:37:45,465 --> 00:37:47,032 [Rádio estático] 749 00:37:48,735 --> 00:37:51,803 [Rádio] Os Leões estão indo para o estado! 750 00:37:51,838 --> 00:37:57,843 [A estática continua] 751 00:38:09,355 --> 00:38:12,691 Você fez um ótimo trabalho hoje. Foi fabuloso. 752 00:38:12,725 --> 00:38:15,027 Eu não acho que o reitor Hochman pensei que sim, mas... 753 00:38:15,061 --> 00:38:17,229 Dr. Ei, oi. 754 00:38:17,263 --> 00:38:19,297 - Ó meu Deus! - Me desculpe, estou atrasado. 755 00:38:19,332 --> 00:38:22,100 Jantei com um rico e ex-aluno muito irritado. 756 00:38:22,135 --> 00:38:24,336 Ó meu Deus. Bem, olá. É bom te ver. 757 00:38:24,370 --> 00:38:26,238 O prazer é meu. Não posso ficar muito tempo. 758 00:38:26,272 --> 00:38:28,273 Ah, você é tão doce. Obrigado por ter vindo. 759 00:38:28,307 --> 00:38:29,574 Estou oferecendo minhas desculpas com antecedência. 760 00:38:29,609 --> 00:38:32,444 Eu tenho dois filhos em casa que precisa ser aconchegado. 761 00:38:32,478 --> 00:38:33,779 - De qualquer forma, felicidades. - Saúde. 762 00:38:33,813 --> 00:38:35,580 Saúde. 763 00:38:35,615 --> 00:38:37,182 E muito obrigado a todos novamente. 764 00:38:37,216 --> 00:38:40,052 Foi realmente ótimo, ótimo oportunidade para mim hoje. 765 00:38:40,086 --> 00:38:43,121 Ok, não estamos oferecendo a você reitor assistente de admissões. 766 00:38:43,156 --> 00:38:44,456 Eu entendo. 767 00:38:44,490 --> 00:38:46,625 Você sabe, não foi algo que eu realmente esperava. 768 00:38:46,659 --> 00:38:48,560 Mas foi uma coisa tão boa para eu... 769 00:38:48,594 --> 00:38:52,330 Porque estamos oferecendo a você reitor de admissões. 770 00:39:01,174 --> 00:39:02,174 O que? 771 00:39:02,208 --> 00:39:04,242 Está aí. 772 00:39:04,277 --> 00:39:06,611 Mas e o reitor Hochman? 773 00:39:08,347 --> 00:39:13,351 Eu quero pessoas como você nesta faculdade. 774 00:39:18,691 --> 00:39:21,126 Ó meu Deus. eu sou... 775 00:39:21,160 --> 00:39:23,495 Eu estou estupefato... Eu não sei o que dizer. 776 00:39:23,529 --> 00:39:26,698 Eu sou um conselheiro em uma pequena escola no Texas. 777 00:39:26,733 --> 00:39:29,267 E diretor de uma escola de fita azul. 778 00:39:29,302 --> 00:39:31,503 Eu não sei o que dizer. 779 00:39:31,537 --> 00:39:32,871 Então é isso que você diz. 780 00:39:32,905 --> 00:39:36,742 Diga: "Eu sei que isso é uma tremenda oportunidade, 781 00:39:36,776 --> 00:39:39,811 mas eu preciso ir para casa e falar com meu marido." 782 00:39:39,846 --> 00:39:42,781 E, hum, espero que então você vai me ligar. 783 00:39:42,815 --> 00:39:46,218 E você vai dizer sim. 784 00:39:47,887 --> 00:39:49,054 Obrigado. 785 00:39:49,088 --> 00:39:50,589 Eu vou embora. 786 00:39:50,623 --> 00:39:53,024 Desculpe, você não pode ficar. 787 00:39:56,262 --> 00:39:58,163 - Obrigado. - Obrigado. 788 00:39:58,197 --> 00:40:01,867 Boa noite. 789 00:40:01,901 --> 00:40:03,635 [Jogadores torcendo] 790 00:40:03,669 --> 00:40:05,337 Ei, ouça! 791 00:40:05,371 --> 00:40:08,540 Ei, ouça! Ouça! Traga esta placa para cima. 792 00:40:08,574 --> 00:40:10,308 Ei, pessoal. Confira isso. O que isso diz? 793 00:40:10,343 --> 00:40:12,544 Todos: Um! - Quantos jogos para o Estadual? 794 00:40:12,578 --> 00:40:15,013 Todos: Um! - Não, senhor! 795 00:40:15,047 --> 00:40:16,748 Livre-se disso. O que diz agora? 796 00:40:16,783 --> 00:40:18,250 Todos: Estado! - O que diz? 797 00:40:18,284 --> 00:40:21,052 Todos: Estado! - Amor, vamos para a Estadual! 798 00:40:21,087 --> 00:40:24,356 [Todos aplaudindo] 799 00:40:26,192 --> 00:40:27,359 Ei, treinador, treinador. 800 00:40:27,393 --> 00:40:28,693 Acabamos de perder a curva para a casa de campo. 801 00:40:28,728 --> 00:40:30,061 Nós não vamos para a casa de campo. 802 00:40:30,096 --> 00:40:33,398 Para onde estamos indo? 803 00:40:38,905 --> 00:40:42,974 [Fãs torcendo] 804 00:40:56,789 --> 00:40:58,623 Vamos. Vamos. 805 00:42:32,985 --> 00:42:42,987 Sincronizar por honeybunny www.addic7ed.com 806 00:42:43,037 --> 00:42:47,587 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0